Termo
Tibetano:
འཁོར་ལོ
'khor lo
roda
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
चक्र
cakra
Português:
centro (enquanto ponto chave do corpo subtil), cakra (o)
São centros da energia de prana ou "vento psicofísico" localizados nos diferentes pontos do canal central, a partir dos quais os canais mais pequenos irradiam para o resto do corpo. Dependendo dos ensinamentos e da prática em questão, o seu número varia de quatro a seis.
Inglês:
center, wheel, channel-wheel
One of the centers of energy at different points on the central channel, from which radiate the small subtle channels going to all parts of the body. Generally there are considered to be four or five of these wheels. [WOMPT, 1998][TLWF 2011]
Lit. wheel. These are centres of the psychophysical wind energy located at the different points on the central channel, from which smaller channels radiate to the rest of the body. Depending on the teachings and practice in question, their number varies from four to six. [TPQ, 2010]
Centers of subtle wind-energies situated on the central channel of the body, the avadhuti. [LLB, 2002]
lit. wheel or channel-wheel. A configuration of spokes or petal-like channels resembling a wheel, which is supported by the central channel. Depending on the tantra, four or six chakras are mentioned. The dharmachakra is the channel-wheel situated at the level of the heart. [WL, 2012]
Espanhol:
chakra, rueda
Uno de los centros de energía situados en diferentes puntos del canal central; de cada chakra salen otros canales sutiles que se distribuyen por todo el cuerpo. Generalmente se considera que hay cuatro o cinco chakras. [WOMPT]
Lit. "rueda". Los chakras son centros de energía de prana o "viento" psicofísico ubicados en los diferentes puntos del canal central, desde los cuales irradian canales más pequeños al resto del cuerpo. Dependiendo de las enseñanzas y de la práctica en cuestión, su número varía de cuatro a seis. [TPQ]
Centros de energía "viento" sutiles, situadas en el canal central del cuerpo, los avadhuti. [LLB 2002]
Francês:
roue (de canaux), roues de canaux
centre d’énergie le long du canal médian, endroit où se joignent d’autres canaux comme des rayons au moyeu d’une roue. [CGP, 1997]
1. arme de Viṣṇu devenue l'arme de maint protecteur ; 2. instrument essentiel du règne d'un « roi tourne-roue » ou « souverain cosmique » (cakravartin). 3. cercle mystique, maṇḍala, etc. 4. disposition circulaire des syllabes du mantra : roue de syllabes qui tourne ou reste immobile ; 5. nexus de l'agrégat du corps de diamant, « chakra »; 6. rouages ; mécanisme ; machine… [SEDA, 2019]
*CC [LD, 2017][GE]
Italiano:
cakra
Centri di energia, diversi punti del canale centrale da dove irradiano canali sottili che si propagano in tutto il corpo. A seconda degli insegnamenti e della pratica si considerano tra i quattro e i sei cakra.