Termo
Tibetano:
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད
'jig rten gyi chos brgyad
oito dharmas do mundo
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अष्टलोकधर्म
aṣṭalokadharma
oito dharmas do mundo
Português:
oito preocupações mundanas, oito dharmas mundanos
Estes “oito dharmas mundanos” são quatro pares de experiências opostas às quais temos atração e aversão e que condensam as motivações humanas vulgares: o ganho e a perda, o prazer e a dor, o elogio e a crítica, a celebridade e a insignificância.
Inglês:
eight ordinary concerns, eight wordly concerns, eight wordly dharmas
The normal preoccupations of unrealized people without a clear spiritual perspective. They are: gain and loss, pleasure and pain, praise and criticism, fame and infamy. [WOMPT]
Espanhol:
ocho preocupaciones mundanas, ocho dharmas mundanos
Los "ocho dharmas mundanos" son las preocupaciones comunes de los seres no realizados, cuatro pares de experiencias opuestas a las que tenemos atracción y aversión: ganancia y pérdida, placer y dolor, alabanza y crítica, fama y mala reputación.
Francês:
Italiano:
otto preoccupazioni mondane
Le comuni preoccupazioni: guadagni e perdite, piaceri e sofferenze, elogi e critiche, gloria e disgrazia.