Termo
Tibetano:
འཕོ་བ
'pho ba
transferência
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सङ्क्रामति
saṅkrāmati
passar através
Português:
transferência, phowa, transferência de consciência
1) passar de um lugar para outro, transmigrar (após a morte). 2) prática para transferir a consciência no momento da morte.
Inglês:
phowa, transference of consiousness
1) passing from one place to another, transmigrating (after death). 2) practice for directing the transference of consciousness at the time of death. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
transferencia, phowa
1) Pasar de un lugar a otro, transmigrar (después de la muerte). 2) Práctica para dirigir la transferencia de la consciencia en el momento de la muerte.[PMP, 2002]
Ritual realizado en el momento de la muerte, ya sea por una lama o por un practicante moribundo, para la transferencia de la conciencia a una tierra búdica donde finalmente se alcanzará la iluminación. En su forma quintaesencial, consiste en fusionarse con la mente iluminada del gurú en el momento de la muerte. El phowa también se practica durante la vida, en combinación con una práctica de longevidad, como un entrenamiento que se aplicará completamente en el momento de la muerte.[VI, 2020]
Francês:
phowa, transfert
le transfert de conscience au moment de la mort vers une Terre de Bouddha d’où il sera possible d’atteindre la bouddhéité. Il existe également une pratique appelée «phowa pour les vivants» (gson ‘pho) ou «phowa transmis» (‘pho lung), selon laquelle le transfert de la conscience vers une Terre pure est effectué pour des personne âgées et s’achève par des prières destinées à prolonger leur longévité (tshe ‘gugs). [SAYT, 2014]
1) passage d’un lieu à un autre, transmigration (après la mort) ; 2) pratique du transfert de la conscience au moment de la mort. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
trasferimento
1. passare da un luogo a un altro, trasmigrare (dopo la morte); 2. pratica per effettuare il trasferimento della coscienza al momento della morte.