< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད

bkra shis rdzas brgyad

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

अष्टौ मङ्गलद्रव्याणि, अष्ट मङ्गल द्रव्य

aṣṭau maṅgaladravyāṇi, aṣṭa maṅgala dravya

Português:

-

Inglês:

1. མེ་ལོང་། ādarṡa/ a looking-glass/ mirror 2. བྷི་ཝང་། gorocanā/ medicinal concretion from the brains of elephants 3. ཞོ། dadhi/ curd 4. རྩྭདུར་བ། dūrvā/ fine green grass 5. ཤིགན་ཏོག་བིལ་བ། bilva/ ṡrīphala/ a wood-apple 6. དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། dakṣiṇāvartaṡaṅkha/ a right-whorled conchshell 7. ལི་ཁྲི། sindhūra/ vermillion 8. ཡུངས་དཀར། sarṣapa/ white mustard seed.
[TSR]

Espanhol:

Francês:

huit substances (ou objets, choses) de bon augure –/ ashtamangaladravya

le miroir, le caillé, l'herbe durva, le fruit bilva, la conque à enroulement dextre, le bézoard, le vermillon et les graines de moutarde blanche. [TDPQ, 2009]

Italiano: