Termo
Tibetano:
ཆོས་ཉིད་བར་དོ
chos nyid bar do
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
estado intermediário da natureza absoluta, estado intermediário do dharmatā
Estado intermediário durante o qual a realidade absoluta se manifesta como formas puras de aspeto pacífico ou irado, de acordo com as tendências pessoais do indivíduo.
Inglês:
intermediate state of absolute reality
Intermediate state during which absolute reality manifests as pure forms of peaceful or wrathful aspect, according to one's own individual tendencies. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
estado intermedio de la realidad última
El estado intermedio durante el cual la realidad última (o dharmatā) se manifiesta como formas puras de aspecto pacífico o airado , según las tendencias personales de cada individuo.
Francês:
Bardo du réel
bardo durant lequel l’authentique réalité se manifeste sous des formes pures, d’aspect paisible ou courroucé, selon nos tendances. [CGP, 1997]
Italiano:
stato intermedio dell’ultima realtà
Stato intermedio durante il quale l’ultima realtà si manifesta in pure forme dall’aspetto pacifico o terribile, a seconda delle tendenze di ciascuno.