Termo
Tibetano:
ལས་ཀྱི་རླུང
las kyi rlung
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
energia kármica, prāṇa kármico
A energia subtil, ou prāṇa, determinada pelo próprio karma, ao contrário de ye shes kyi rlung, a energia subtil ligada à sabedoria.
Inglês:
karmic energy
Energy determined by one's karma, as opposed to ye shes kyi rlung, the energy connected with wisdom. [WOMPT, 1998]
The subtle energy determined by one’s karma, as opposed to ye shes kyi rlung, the energy connected with wisdom. [ZT 2006]
Espanhol:
energía kármica, prāṇa kármico
Energía sutil, o prāṇa, producida por nuestro karma, en contraposición a ye shes kyi rlung, la energía conectada a la sabiduría.
Francês:
Énergie karmique
énergie du karma, par opposition à ye shes kyi rlung , l’énergie de la sagesse. [CGP, 1997]
Italiano:
energia del karma, vento del karma
L’energia prodotta dal karma, in opposizione a ye shes kyi rlung, l’energia della saggezza.