top of page
Termo
Tibetano:
ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ
nye bar len pa'i phung po lnga
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
पञ्चोपदानस्कन्ध
pañcopadānaskandha
Português:
cinco agregados causais
Inglês:
five causal aggregates, five perpetuating aggregates
The five “tainted” aggregates produced by afflictive emotions and actions in a previous life and which will again produce further afflictive emotions and actions. [NLF, 2005][NS]
Espanhol:
Francês:
Agrégats karmiques
les agrégats imparfaits engendrés par la répétition des actes et des émotions négatives passés et entraînant la répétition des actes et des émotions négatives futurs. (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999]
Italiano:
bottom of page