< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཕན་འདོགས་པའི་གཞི

phan 'dogs pa'i gzhi

base do estabelecimento do benefício

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

objeto de benefício, campo de benefício

Inglês:

field of benefits

Beings, such as one's parents, to whom a great debt of gratitude is owed for the kindness they have shown. The field of benefits also includes beings who are natural objects of compassion, such as the sick, the old, and the unprotected. All actions directed to them will bring forth a powerful result. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

objet (ou destinataire) digne de bienveillance

[TDPQ, 2009]

Italiano: