Termo
Tibetano:
རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ
rje 'bangs nyer lnga
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
vinte e cinco discípulos
Os principais discípulos tibetanos de Padmasambhava. Todos eles alcançaram a suprema realização. Os mais célebres foram o Rei Trisong Detsen, Yeshe Tsogyal, e Vairotsana. Muitos dos grandes mestres do budismo tibetano são emanações dos Vinte e Cinco Discípulos. [TLWF 2011]
Inglês:
Twenty-five disciples
The greatest Tibetan disciples of Padmasambhava. All of them attained the supreme accomplishment. The most famous were King Trisong Detsen, Yeshe Tsogyal, and Vairotsana. Many of the great masters of Tibetan Buddhism are emanations of the Twenty-Five Disciples. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011]
Espanhol:
veinticinco discípulos
Los más notables discípulos tibetanos de Padmasambhava. Todos ellos obtuvieron la realización suprema. Los más famosos fueron Trisong Detsen, Yeshe Tsogyal y Vairotsana. Muchos de los grandes maestros del budismo tibetano son emanaciones de los veinticinco discípulos.[PMP, 2002]
Francês:
Vingt-cinq Disciples
les plus grands disciples tibétains de Padmasambhava. Tous atteignirent l’accomplissement suprême.
Les plus célèbres sont le roi Thrisong Detsen, Yéshé Tsogyel et Vairocana. Beaucoup de grands maîtres du Tibet sont des corps d’apparition des Vingt-cinq Disciples. [CGP, 1997]
Italiano:
venticinque discepoli
I principali discepoli tibetani di Padmasambhava. Tutti ottennero la realizzazione suprema. I più noti sono il re Trisong Detsen, Yeshe Tsogyal e Vairotsana. Molti dei grandi maestri del buddhismo tibetano sono emanazioni dei venticinque discepoli.