top of page

Termo

Tibetano:

རྣམ་ཐོས་སྲས

rnam thos sras

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

वैश्रवण

vaiśravaṇa

Português:

Vaiśravaṇa

Um dos Quatro Grandes Reis, cujo reino se localiza no primeiro céu do desejo. É o guardião do Norte e o deus da riqueza.

Inglês:

Vaiśravaṇa

One of the Four Great Kings (whose god realm is the first in the World of Desire), guardian of the North and god of wealth. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]

Espanhol:

Vaiśravaṇa

Uno de los Cuatro Grandes Reyes (cuyo reino celestial está en el primer nivel de los dioses del Mundo del Deseo). Es el guardián del norte y el dios de la riqueza.[PMP, 2002]

Francês:

Vaishravana, Vaiśravaṇa

L’un des Quatre Grands Rois. On raconte qu’il vit sur la face nord du mont Meru, possède d’innombrables trésors et commande aux gnomes en charge des richesses souterraines. [M, 2003]

un des dieux de l’Assemblée-des-quatre grands-rois. Gardien de la direction du nord et dieu de la richesse. [CGP, 1997]

Protecteur du quartier nord du monde. Parfois il joue du luth, parfois il tient une mangouste qui vomit des joyaux. [SEDA, 2019]

Italiano:

Vaiśravaṇa

Uno dei Quattro grandi re, il cui regno si trova nel primo cielo del mondo del desideri, guardiano del Nord e il dio della ricchezza.

bottom of page