Termo
Tibetano:
སྦྱོར་ལམ
sbyor lam
via da união/ junção
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
प्रयोगमार्ग
prayogamārga
juntar + via
Português:
via da união, caminho da união ou junção
O segundo dos cinco caminhos. Neste caminho a pessoa une-se ou prepara-se para ver os dois tipos de ausência do eu, nomeadamente a ausência de eu da pessoa e dos fenómenos.
Inglês:
path of joining, path of application
The second of the five paths. On this path one connects oneself to or prepares oneself for seeing the two kinds of absence of self. [WOMPT, 1998]
The second of the five paths. On this path one connects oneself to or prepares oneself for seeing the two kinds of no-self on the path of seeing. [TLWF, 2011][OMS, 2018]
The first two of the five paths that prepare the Bodhisattva for attaining the path of seeing. [ZT, 2006]
The second of the five paths. Also known as the path of preparation, it connects the path of accumulation to the path of seeing, preparing the practitioner for seeing the two kinds of no-self on the path of seeing. [NS]
Espanhol:
camino de la conexión
El segundo de los cinco caminos hacia la iluminación total, según el Gran Vehículo. En este camino uno se prepara para ver las dos clases de ausencia de existencia inherente, la del 'yo' y la de los fenómenos.[PMP, 2002]
Francês:
voie de l'union, voie de préparation, voie de jonction, chemin de la préparation*
deuxième des cinq voies graduelles vers l’Éveil total, selon le Grand Véhicule. On s’y relie (ou prépare) à la vision des deux absences d’existence propre (des êtres et des phénomènes). [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]
Italiano:
cammino di congiunzione
Per il Grande Veicolo è il secondo dei cinque cammini, il cammino di preparazione che congiunge al cammino della Visione TA:‘cammino di applicazione’, o ‘di preparazione’.