Termo
Tibetano:
སྡེ་སྣོད་གསུམ
sde snod gsum
três cestos
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रिपिटक
tripiṭaka
três cestos
Português:
três piṭakas, três cestos
Lit. “três cestos”. Trata-se das três categorias ou secções – Vinaya, Sūtra e Abhidharma – em que foram organizadas as palavras do Buda. Estas foram compiladas no primeiro concílio, realizado após o parinirvāṇa do Buda. Ānanda recitou de memória todos os ensinamentos do Buda relativos ao Sūtra; Kāśyapa todos os ensinamentos de análise e classificação dos fenómenos, o Abhidharma; e Upāli todas as regras da disciplina ética, o Vinaya. As secções do Tripiṭaka podem também ser entendidas como categorias gerais nas quais todo o Dharma pode ser organizado. [STLX]
"Tripiṭaka" significa "os três cestos", são assim chamados porque os fólios de folhas de palmeira sobre os quais as escrituras foram originalmente escritas foram recolhidos e guardados em cestos.
Inglês:
three piṭakas, baskets, three collections.
The three collections of the Buddha's teachings, Vinaya, Sūtra and Abhidharma. The Vajrayāna teachings are sometimes considered as a fourth piṭaka. Tripiṭaka means "the three baskets," so called because the palm-leaf folios on which the scriptures were originally written were collected and stored in baskets. [WOMPT, 1998]
The Three Collections of the words of the Buddha (Vinaya, Sutra, and Abhidharma). They were compiled at the first council held shortly after the parinirvāṇa of the Lord Buddha in the Nyagrodha cave at Rājagṛha under the aegis of King Ajātaśatru. Ananda recited from memory all the Buddha's sutric teachings, Kāśyapa all his metaphysical teachings, and Upāli all the rules of ethical discipline. The collection was supplemented and completed at the third council held at the behest of King Kaniṣka. [TPQ, 2010]
The three collections of the Buddha’s teachings: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. The Vajrayana teachings are sometimes considered as a fourth pitaka. See also pitaka. [ZT, 2006]
The Vinaya Collection, Sūtra Collection, and Abhidharma Collection. See also collection.[OMS, 2018]
Espanhol:
tres piṭakas, tres cestos
Las tres colecciones de las enseñanzas del Buda: el Vinaya o disciplina, los Sūtras o discursos del Buda, y el Abhidharma o metafísica. A las enseñanzas del Vajrayāna a veces se las considera como el cuarto piṭaka. Tripiṭaka significa "los tres cestos". Fueron denominados así debido a que al principio las enseñanzas se escribieron en hojas de palmera que eran agrupadas y guardadas en cestos.[PMP, 2014]
Son las primeras enseñanzas y diálogos del Buddha, originalmente en el idioma Pali.[VI, 2020]
Francês:
triple collection*, Trois Corbeilles
Les trois grandes catégories d’enseignements donnés par le Bouddha : Vinaya, Abhidharma et Soûtras. [M, 2003]
l’ensemble des enseignements du Bouddha recueillis par les arhats lors du Premier Concile furent classés en trois Corbeilles : la Corbeille des Sutras, la Corbeille des Instructions sur la Discipline et la Corbeille de la Connaissance Supérieure des Phénomènes. [SC, 2003]
trois collections de textes où se répartissent les enseignements du Bouddha : le Vinaya, les Soûtras et l’Abhidharma. [PA, 2008]
Vinaya, Soutra et Abhidharma, recueils des trois catégories d’enseignements donnés par le Bouddha. [CGP, 1997]
la triple collection des paroles du Bouddha, à savoir le Vinaya, les Soûtras et l'Abhidharma, compilées lors du « premier concile », peu de temps après le parinirvâna du Bouddha, dans la grotte du Nyagrodha, à Râjagriha, sous l'égide du roi Ajâtashatru. On dit que, alors, Ânanda récita de mémoire tous les soûtras prononcés par le Bouddha, Kâshyapa fit de même avec ses enseignements « métaphysiques », et Upâli avec les règles de discipline. Cette collection de textes fut augmentée lors du troisième concile sur l'ordre du roi Kanishka. [TDPQ, 2009]
les trois recueils d'enseignements du Bouddha : Vinaya, Soutras et Abhidharma, correspondant aux trois entraînements – respectivement, discipline, concentration et Connaissance. [AGP-1, 2017]
[SEDA, 2019]
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
Italiano:
Tripiṭaka
Le tre collezioni degli insegnamenti del Buddha: il Vinaya o le regole della disciplina, i Sūtra o i suoi discorsi, e l’Abhidharma o i suoi insegnamenti sulla metafisica. Gli insegnamenti del Vajrayāna sono a volte considerati come un quarto piṭaka. Tripiṭaka significa ‘tre canestri’, così chiamati perché gli insegnamenti furono originariamente scritti su foglie di palma che venivano raccolte e conservate in canestri.