Termo
Tibetano:
ཤཱ་རིའི་བུ , ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ
shA ri'i bu , shA ra dwa ti'i bu
filho de Śāri
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
शारिपुत्र , शारद्वतीपुत्र
śāriputra , śāradvatīputra
filho de Śāri (que é um tipo de pássaro)
Português:
Śāriputra , Śāradvatīputra
Śāriputra, cujo nome de família era Upatiṣya (nye rgyal), foi um dos principais discípulos śrāvaka do Buda Śākyamuni.
Inglês:
Śāriputra; Śāradvatīputra; Shāriputra
One of the two foremost śrāvaka disciples of Buddha Śākyamuni. [WOMPT, 1998]
One of the two main śrāvaka disciples of the Buddha Śākyamuni, noted for his wisdom. See also Maudgalyaputra.
One of the foremost listener (shrāvaka) disciples of Buddha Shākyamuni. [NS]
One of the two main Shravaka disciples of the Buddha Shakyamuni, noted for his wisdom. See also Maudgalyaputra. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Śāriputra , Śāradvatīputra
Uno de los principales discípulos śrāvakas del Buddha Śākyamuni.[PMP, 2002]
Francês:
Śāriputra
l’un des deux suprêmes śrāvakas du bouddha Śākyamuni. [CGP, 1997]
Shâriputra : l'un des premiers disciples du Bouddha, compagnon de Mahâmaudgalyâyana, et vénéré comme étant le « premier par la sagesse et l'enseignement du Dharma ». [TDPQ, 2009]
Italiano:
Śāriputra , Śāradvatīputra
Uno dei due principali discepoli śrāvaka del Buddha Śākyamuni.