< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཤེས་བཞིན

shes bzhin

conhecimento/ consciência+ enquanto/de acordo com

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

संप्रजन्य

saṃprajanya

consciência completa

Português:

vigilância, estar ciente, estar consciente

Inglês:

continuously paying attention, awareness, attentiveness, vigilance, mental faculty of guarding the meditative process, conscious

Espanhol:

Francês:

vigilance, être vigilant, être conscient

présence d’esprit de tous les instants qui permet de savoir si l’on se souvient ou non de ce que l’on doit penser, méditer ou visualiser. [CGP, 1997]

*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano: