top of page
Termo
Tibetano:
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ , སྐྱབས་འགྲོ
skyabs su 'gro ba , skyabs 'gro
ir para refúgio
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सरणागमन, शरणगमन
saraṇāgamana, śaraṇa-gamana
Português:
tomar refúgio
A prática de tomar refúgio nas Três Joias, etc. ou tomar o voto de refúgio.
Inglês:
refuge (to take)
The practice of taking refuge.[WOMPT, 1998]
Espanhol:
refugio (tomar)
La práctica de tomar refugio.
Francês:
Prise de refuge, refuge, Prendre ~
au début lorsqu’elle était donnée par le Bouddha lui-même, la prise de refuge était très simple et consistait à prendre refuge en notre bouddhéité intrinsèque. Par la suite le Bouddha donna le refuge dans les Trois Joyaux : le Bouddha en tant que maître, son Enseignement comme voie et la Communauté de ceux qui suivent la voie. [SC, 2003]
ch. VI. [TDPQ, 2009]
Italiano:
rifugio
La pratica del prendere rifugio.
bottom of page