Termo
Tibetano:
སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་རྒྱུད
spyod pa rgya che ba'i lugs , rgya chen spyod , rgya chen spyod rgyud
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
वैपुल्यतन्त्र
vaipulyatantra
Português:
tradição das Vastas Atividades, linhagem das Vastas Atividades
O Bodhisattva Maitreya compilou os sūtras do terceiro girar da roda do Dharma, compôs os cinco tratados com o seu nome (que estabelecem a visão do "vazio do outro", gzhan stong), e ensinou-os a Asaṅga. Asaṅga escreveu ainda Cinco Tratados sobre os Bhūmis (sa de lnga) e outras obras, enquanto o seu irmão Vasubandhu, após adotar o Mahāyāna, compôs oito prakaraṇas, ou textos explicativos. Estes são a fonte da tradição das Vastas Actividades, que expõe o ensino sobre a natureza-de-buda e o bhūmis dos bodhisattvas, e assim por diante. Esta tradição foi mantida e propagada por mestres tais como Dignāga, Dharmakīrti, e Candragomin. O ritual de voto de bodhicitta e respetiva prática segundo esta tradição foram introduzidas no Tibete por Atiśa. [TPQ]
Inglês:
tradition of vast activities.
The bodhisattva Maitreya compiled the sutras of the third turning of the wheel, composed the five treatises named after him (which establish the view of "emptiness of other," gzhan stong), and taught them to Asaṅga. Asaṅga further wrote Five Treatises on the Grounds (sa de lnga) and other works, while his brother Vasubandhu, after embracing the Mahāyāna, composed eight prakaraṇas, or explanatory texts. These are the source of the tradition of Vast Activities, which expounds the teaching on the buddha nature and the bodhisattva bhūmis, and so on. This tradition was upheld and propagated by such masters as Dignāga, Dharmakīrti,, and Candragomin. The ritual of the vow, and practice of bodhichitta, according to this tradition was introduced to Tibet by Atiśa. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
lignée de vaste activité*, tradition des Vastes Activités
voir Asanga. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013]
Italiano:
tradizione delle Vaste Attività