Termo
Tibetano:
ཐེག་པ་གསུམ
theg pa gsum
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रियान
triyāna
Português:
três veículos
Inglês:
three vehicles
The vehicles of śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas. According to the Hīnayāna point of view, it is asserted that these three vehicles are final paths and correspond to three definite types of beings. By contrast, the Mahāyāna teaches that the three vehicles correspond to what is merely a temporary orientation and that in the last analysis there is only one vehicle leading to buddhahood. This means that, after accomplishing the fruit of their path, which is not, as they believe, final, the śrāvakas and pratyekabuddhas are at length roused from the peace of their nirvāṇa and enter the Mahāyāna . They then follow the bodhisattva path and attain buddhahood. [TPQ, 2010]
The vehicles of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. [NLF, 2005][ZT, 2006]
The vehicles of the listeners, solitary realizers, and bodhisattvas. [OMS, 2018][NS]
Espanhol:
Francês:
Trois Véhicules
les Véhicule des Auditeurs, le Véhicule des Bouddhas-par-Soi et le Véhicule des Bodhisattvas. [SEDA, 2019]
les Véhicules des Auditeurs, des Bouddhas-par-soi et des Bodhisattvas. Pour les adeptes du Petit Véhicule, chacun de ces véhicules est une voie à part entière correspondant à un type de pratiquant particulier. Pour les adeptes du Grand Véhicule, il ne s'agit que d'orientations temporaires car, en dernière analyse, il n'y a qu'un seul véhicule pour la bouddhéité. Autant dire que, une fois atteint le fruit particulier à leur voie, les auditeurs et les bouddhas par- soi seront appelés par les bouddhas à s'extraire de la paix de leur nirvâna pour accéder aux pratiques du Grand Véhicule et, au terme de la voie des bodhisattvas, atteindre l'insurpassable Éveil authentique et parfait. [TDPQ, 2009]
Italiano:
tre veicoli
Il veicolo di base (sscr. Hīnayāna, detto anche Śrāvakayāna); il grande veicolo (sscr. Māhayāna) e il veicolo adamantino (sscr. Vajrayāna).