Termo
Tibetano:
ཐུབ་པ
thub pa
o capaz ou poderoso
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मुनि, क्षमत्वमुनिः
muni, kṣamatvamuniḥ
sábio, santo
Português:
Muni, o Capaz, o Poderoso
Um epíteto para um buda. Comummente utilizado para o Buda Śākyamuni.
Um epíteto do Buda Śākyamuni, muitas vezes traduzido como Poderoso ou o Capaz. Ele foi chamado "capaz" porque quando era um bodhisattva, não havia nenhum outro com coragem de domar os seres mais infelizes, dominados por visões extremamente grosseiras, emoções e ações conflituosas, foi o único dos 1.002 budas deste Excelente Kalpa, com a força ou a capacidade de fazer o voto de os beneficiar. [TLWF 2011] [NLF 2005][ZT 2006]
Alternativamente, outra explicação afirma que se tratava de um título antigo, derivado do verbo sânscrito "man" (contemplar), dado àqueles que alcançavam a realização da verdade através da contemplação pessoal, e não através de revelação divina. [84000.co]
Inglês:
Muni, Capable One
lit. the Mighty One. An epithet for a Buddha. [WOMPT, 1998]
An epithet of the Buddha Shakyamuni, often translated as Mighty One. He was called “capable” because, when he was a Bodhisattva and there was none who had the courage to tame the most unfortunate beings, with extremely gross views, afflictive emotions, and actions, he, our kind Teacher, was the only one, of all the 1,002 Buddhas of this Excellent Kalpa, who had the strength or capacity to vow to benefit them. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
Espanhol:
Muni
Lit. "el Poderoso". Un epíteto para un buda. Generalmente utilizado para Buda Śākyamuni.
Francês:
Muni, Mouni, sage
« celui qui s'abstient parfaitement des actes négatifs du corps, de la parole et de l'esprit, et des émotions négatives. ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Souvent synonyme de bouddha ou du bouddha Shakyamouni. [POL, 1999]
ascète qui contrôle son corps, sa parole et son esprit ; nom des bouddhas, ou du « principe de pureté » des six mondes d’existence. [PA, 2008]
le bouddha Śākyamuni. [CGP, 1997]
voir Sage (le ~). [PA, 2008]
épithète des bouddhas. Si le sanskrit signifie « silencieux » et le tibétain « vaincre », le mot désigne celui ou celle qui peut « réduire au silence » les émotions négatives. [TDPQ, 2009]
Italiano:
Muni
Un epiteto del Buddha.