![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ
dge slong , dge slong ma
en:
fr:
pt:
es:
it:
inspira/solicita a virtude
sanskrit
भिक्षु , भिक्षुनि
bhikṣu , bhikṣuni
en:
fr:
pt:
es:
it:
mendicante, monge budista
chinese
比丘
bǐ qiū
english
monk
A fully ordained Buddhist monk. [TPQ, 2010]
A fully ordained monk. [NLF, 2005] [GWPT, 2004] [LLB, 2002]
french
bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)
moine ou nonne bouddhiste pleinement ordonné(e). [TDPQ, 2009]
portuguese
monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni
spanish
monje plenamente ordenado, bhikṣu
Un monje completamente ordenado.[VI, 2020]
italian
Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>དགེ་སློང་ (དགེ་སློང་མ)
<SKT> bhikṣuḥ (bhikṣuṇī) [Mahavyutpatti]
<chinese>bǐ qiū 比丘
<TIB wylie>dge slong (ma)
bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.) : moine ou nonne
bouddhiste pleinement ordonné(e).
[TDPQ, 2009]
Bhikshu, Skt., dge slong. A fully ordained Buddhist monk.
[TPQ, 2010]