![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྡོ་རྗེ་འཛིན , རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
en:
fr:
pt:
es:
it:
detentore del vajra
sanskrit
वज्रधर ; पविधर
vajradhara ; pavidhara
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
One who holds the transmission and realization of the Diamond Vehicle. Vajradhara (“Diamond Bearer”) is also known by this name. [TLWF 2011]
A title given to the holder of the three kinds of discipline or vow. [TPQ, 2010]
french
détenteur du vajra
titre de celui ou celle qui détient harmonieusement les trois voeux. [TDPQ, 2009]
titre respectueux attribué à un maître accompli du Vajrayana. [AGP-1, 2017]
portuguese
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
Aquele que detém a transmissão e realização do Veículo Adamantino.
spanish
vajradhara, detentor del vajra o diamante
Lit. "detentor del vajra". Quien detenta la transmisión y realización del Vehículo Diamantino.
italian
vajradhara
Lett. ‘detentore del vajra’. Secondo la nuova tradizione è il buddha primordiale all’origine di tutti i tantra. Secondo l’antica tradizione rappresenta il principio stesso del ‘maestro’, l’illuminato detentore degli insegnamenti del veicolo adamantino.
german
polish
Padmawiki
<TIB>རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་
<SKT> vajradharaḥ; pavidharaḥ [Negi]
<TIB wylie>rdo rje 'dzin pa
détenteur du vajra : titre de celui ou celle qui détient harmonieusement les trois voeux.
[TDPQ, 2009]
Détenteur du vajra : titre respectueux attribué à un maître accompli du Vajrayana.
[AGP-1, 2017]
Holder of the vajra. A title given to the holder of the three kinds of discipline or vow.
[TPQ, 2010]