![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྒྱན་དྲུག
rgyan drug
en:
fr:
pt:
es:
it:
seis ornamentos
sanskrit
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
Six Ornaments
The six great commentators of the Buddha's teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga and Dharmakirti. [WOMPT, 1998]
The six great Indian commentators of the Buddha’s teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, and Dharmakirti. [TLWF, 2011] [NLF, 2005]
french
Six Ornements
« six êtres qui embellissent l’univers » (GD) : Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga et Dharmakīrti. [CGP, 1997]
portuguese
Seis Ornamentos
Os chamados “Seis Ornamentos”, ou "os seis grandes seres que adornam o universo”, são seis grandes mestres que escreveram amplamente sobre os ensinamentos do Buda, nomeadamente: Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga e Dharmakīrti.
spanish
Seis Ornamentos
"Seis seres que embellecen el universo": Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga y Dharmakīrti; los seis grandes comentadores de las enseñanzas del Buda.[PMP, 2002]
italian
Sei Ornamenti
Sei Ornamenti o ‘i sei grandi esseri che ornano l’universo’; sei grandi maestri che commentarono gli insegnamenti del Buddha: Nāg ārjuna, Āryadeva, Asaṅga,Vasubandhu, Dignāga e Dharmakīrti.
german
polish
Padmawiki