PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རིགས་བཞི
rigs bzhi
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
四姓
sì xìng
english
four castes
The traditional class distinctions of Indian society associated with different psychological types and the kind of work or social function deemed appropriate to them. Over the centuries the caste system developed and is now extremely complex. Buddhist texts refer only to the original fourfold system and repudiate it in the sense of rejecting the idea, still current in Indian society, that such distinctions are immutable and are dictated by the circumstances of birth. The four types or classes are the royal or ruling class (kshatriya, rgyal rigs), the priestly class (brahmin, bram ze rigs), the merchant class (vaishya, rje 'u rigs), and the menial class (shudra, dmangs rigs). [TPQ, 2010]
The traditional class distinctions of Indian society associated with different psychological types and the kind of work or social function deemed appropriate to them. Over the centuries the caste system developed and is now extremely complex. Buddhist texts refer only to the original fourfold system and repudiate it in the sense of rejecting the idea, still current in Indian society, that such distinctions are immutable and are dictated by the circumstances of birth. The four types or classes are the royal or ruling class (kshatriya, rgyal rigs), the priestly class (brahmin, bram ze rigs), the merchant class (vaishya, rje 'u rigs), and the menial class (shudra, dmangs rigs). [TPQ, 2010]
french
quatre castes
(ssk. varṇa, tib. rigs) sont celles des brahmanes (prêtres, brahmaṇa, bram ze), des guerriers (princes, kṣatriya, rgyal po), des marchands (vaiśya, rje'u) et des serviteurs (śudra, dmangs). Les individus qui n'appartiennent pas à ces quatre castes sont des hors-castes (caṇḍāla, gdol pa), chez lesquels les divisions sont très nombreuses. Sur les « quatre âges du monde » (dus / yuga), voir Dudjom 2011, p. 97, n. 1. [TDPQ-2, ----]
portuguese
quatro castas
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>རིགས་བཞི་
<SKT> catvāro varṇāḥ [Mahāvyutpatti]
<chinese>sì xìng 四姓 [Mahāvyutpatti]
<TIB wylie>rigs bzhi
Les quatre castes (ssk. varṇa, tib. rigs) sont celles des brahmanes (prêtres, brahmaṇa, bram ze), des guerriers (princes, kṣatriya, rgyal po), des marchands (vaiśya, rje'u) et des serviteurs (śudra, dmangs). Les individus qui n'appartiennent pas à ces quatre castes sont des hors-castes (caṇḍāla, gdol pa), chez lesquels les divisions sont très nombreuses. Sur les « quatre âges du monde » (dus / yuga), voir Dudjom 2011, p. 97, n. 1.
[TDPQ-2, ----]