PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ
sems dpa' chen po
en:
fr:
pt:
es:
it:
grande mente heróica
sanskrit
महासत्त्व,
mahāsattva
en:
fr:
pt:
es:
it:
grande disposição mental/coragem
chinese
大菩薩 ; 大士 ; 摩訶薩 ; 摩訶薩埵
dà púsà, dà sh ì, mó hē sà, mó hē sà duǒ
english
french
grand être
grand bodhisattva ou bouddha. [TDPQ, 2009]
portuguese
mahāsattva, grande ser, grande herói
Epíteto frequente dos bodhisattvas, que significa “grande ser ou herói” ou “grande mente ou atitude”, utilizado para enfatizar a grandeza de um bodhisattva. Aplicável a bodhisattvas que estão livres de apego aos fenómenos, inclusive do apego à mente desperta, e a bodhisattvas que alcançaram uma realização irreversível e permanecem nos grandes níveis de realização (bhūmi), ou também como forma de enaltecer as qualidades da sua mente e motivação relativamente aos śrāvakas e pratyekabuddhas.
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་
<SKT> mahāsattvaḥ
<chinese>dà púsà 大菩薩 dà shì 大士 mó hē sà 摩訶薩 mó hē sà duǒ 摩訶薩埵
<TIB wylie>sems dpa' chen po
grand être : grand bodhisattva ou bouddha.
[TDPQ, 2009]