![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཞེན་ཡུལ
zhen yul
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
अध्यवसाय, *अध्यवसायविषय
adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
conceived object
A technical term in Buddhist logic, used to refer to objects of the conceptual consciousness that identifies and names things. It thus refers to sense objects as apprehended by this consciousness, but also to imaginary objects that are mistakenly assumed to exist (e.g., the "self "). [TPQ, 2010]
A technical term in Buddhist logic, used to refer to objects of the conceptual mental consciousness th at identifies and names things. It refers to sense objects as apprehended by this consciousness, but also to objects wrongly assumed to exist (e.g., the self). [IMW 2004]
french
objet conçu
CC [VP]
[DR]
portuguese
objeto concebido
Termo técnico na lógica budista, usado para referir objetos da consciência conceptual mental, que identificam e nomeiam coisas. Refere-se a objetos dos sentidos tal como são apreendidos por esta consciência e também a objetos erradamente supostos de existir (por exemplo, o eu). [IMW 2004].
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>ཞེན་ཡུལ་
<SKT> [LCh]adhyavasāya; *adhyavasāya-viṣaya [Hopkins]
<TIB wylie>zhen yul
Objet conçu.
[DR]
Conceived object. A technical term in Buddhist logic, used to refer to objects of the conceptual consciousness that identifies and names things. It thus refers to sense objects as apprehended by this consciousness, but also to imaginary objects that are mistakenly assumed to exist (e.g., the "self ").
[TPQ, 2010]