![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
རྣལ་འབྱོར
rnal 'byor
union (Tib. ’byor) with the natural state (Tib. rnal ma)
sanskrit
योग, योगः
yoga, yogaḥ
chinese
修習
xiūxí
english
practice, yoga
lit. “union (Tib. ’byor) with the natural state (rnal ma).” A term for spiritual practice. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
lit. joining ('byor) or union with the natural state of the mind (rnal ma). A term commonly used to refer to spiritual practice. [TPQ, 2010]
Lit. “union with the natural state”: a term for spiritual practice. [NLF, 2005]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
yoga, yogas*, yogi*
pratique
«maîtrise de la voie authentique» ou «union avec la nature essentielle»; désigne la méthode qui permet de parvenir (‘byor) à l’état authentique, immuable (rnal ma). [SAYT, 2014]
« maîtrise de la voie authentique. » (GD) Méthode pour parvenir (’byor ) à l’état authentique, permanent (rnal ma ). [CGP, 1997]
(voir glossaire d'énumérations)
toute pratique mystique. [TDPQ, 2009]
*CC [GE][G-T][RL, 2010]
portuguese
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
"união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual.
spanish
yoga
"Método para unirse (’byor) con el estado auténtico (rnal ma) de la mente (GD).[PMP, 2002]
Un término comúnmente usado para referirse a la práctica espiritual. Yoga significa literalmente "juntar" o "unión" con el estado natural de la mente.[VI, 2020]
italian
yoga
Lett. unione (’byor) con lo stato naturale, essenziale, della mente, (rnal ma)’.
german
polish