sprul pa'i sku / sprul sku

Lit "Body of manifestation", the aspect of Buddhahood which manifests out of compassion to help ordinary beings. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]

The aspect of Buddhahood that manifests out of compassion to help ordinary beings. [TLWF,2011]

As tulku: the Tibetan translation of the Skt. nirmanakāya, also used as an honorific title and general term for recognized incarnations of lamas, who are found, usually in childhood, and brought up to inherit the lineage and often the monastic foundations of their predecessors. [WOMPT, 1998]

See Trikaya [LLB, 2002]

The manifestation body, the aspect of compassion and means, whereby a Buddha may be perceived by unenlightened beings and therefore can communicate with and help them. [TEPTE, 1996]

See kaya. [WL, 2012]

The aspect of buddhahood that manifests out of compassion in all sorts of forms to help ordinary beings. [OMS, 2018]

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

french

corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique

Forme sous laquelle se manifeste un bouddha ou un bodhisattva pour guider les êtres selon les perceptions de ces derniers. [M, 2003]

voir Trois corps. [POL, 1999]

cf. Corps. [PIE, 2002]

correspond à l’aspect de la compassion. AT : corps de manifestation, métamorphique, manifesté. [CGP, 1997]

corps d'apparition, de manifestation que tous peuvent percevoir. [SEDA, 2019]

voir Cinq corps. — Suprême ~. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

portuguese

nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku

Corpo de manifestação, o aspeto da budeidade que se manifesta por compaixão para ajudar os seres comuns. Também é utilizado como o termo em tibetano "tulku", isto é alguém encarna, ou personifica, ou é manifestação de alguém ou da budeidade.

O termo "tulku" é tradução tibetana do termo sânscrito "nirmanakāya". É também usado como título honorário e termo geral para designar aqueles que foram reconhecidos desde cedo como a reencarnação de um mestre do passado, então destinado a herdar a sua linhagem espiritual e, muitas vezes, a fundação monástica.

spanish

nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación

Cuerpo de manifestación, el aspecto de la budeidad que se manifiesta por compasión para ayudar a los seres corrientes. También se utiliza como el término en tibetano "tulku". El término "tulku" es un título honorífico para la reencarnación de un lama o deidad reconocida. No es raro que se reconozcan varios tulkus del mismo maestro en el mismo periodo de tiempo, ya que la reencarnación no se considera la encarnación de un ser autónomo y verdaderamente existente, sino más bien la continuación de una corriente de sabiduría y compasión que puede manifestarse de múltiples maneras para beneficiar a los seres según sea necesario.[VI, 2020]

La traducción al tibetano del término sánscrito nirmāṇakāya. También usado como un título honorífico y como término general para las reencarnaciones reconocidas de los lamas que son encontrados en su infancia y educados para heredar el linaje y frecuentemente las fundaciones monásticas de sus predecesores.[PMP, 2002]

Uno de los tres cuerpos (kāyas) de Buddha, el nirmāṇakāya ("cuerpo de manifestación") es la manifestación en forma física.[VI, 2020]

italian

nirmaṇakāya, tulku

Il ‘corpo’ manifesto della buddhità, aspetto della compassione che opera per il bene degli esseri ordinari. Vedi kāya.

Tulku: Traduzione tibetana del sanscrito nirmanakāya. Usato anche come titolo onorifico e termine generale per designare chi sia stato riconosciuto in tenera età come la reincarnazione di un maestro del passato, quindi destinato a ereditarne il lignaggio spirituale e, spesso, la fondazione monastica.

german

polish