La palabra samādhi puede ser entendida según la interpretación budista como "concentración" o "unificación de la mente". La traducción tibetana, ting nge 'dzin, significa "aferrarse a lo que es profundo y cierto", refiriéndose a una meditación profunda y perfectamente enfocada. También se habla de tsechik ting nge dzin, o "concentración en un solo punto".[VI, 2020]

inglés

samādhi, absorption, concentration, contemplation

francés

recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase

« recueillement (profond) », voire « extase (méditative) », état de l’esprit qui demeure continûment et sans distraction posé sur son objet. Ancienne ou autre traduction : concentration. [PA, 2008]

selon la définition d’Asanga : « Focalisation de l’esprit sur l’objet d’examen ayant pour fonction
de fournir une base à la sagesse. » Les traductions vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative» (q.v), etc. [PA, 2008]

effet souhaité de la focalisation de l'esprit (ekāgratā) pratiquée dans la concentration (dhyāna). Correspond à l'intraduisible tib. mnyam bzhag, la dernière des neuf étapes de la pratique accomplie du calme continu, samāhita : « en samādhi ». [SEDA, 2019]

Selon la définition d'Asanga : « Focalisation de l'esprit sur l'objet d'examen ayant pour fonction de fournir une base à la sagesse. » Les traductions de ce terme vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative », etc. — ~ du Sans-Forme. — Ivresse du ~. — Faculté de ~. ~ de la voie mondaine ; les ~ des êtres puérils ; ~ des êtres sublimes. [TDPQ, 2009]

[DR]

*CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]

portugués

samādhi (o)

italiano

samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda

Stato di lucida serenità proprio della meditazione profonda

alemán

polaco

< back | main page

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português