PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང

shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang

Edit entry

sánscrito

प्रज्ञाज्ञानाभिषेख , प्रज्ञाभिषेक

prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka

chino

español

iniciación de la sabiduría

La tercera iniciación "que purifica las manchas de la mente, permite meditar en la fase de perfección y planta la semilla para obtener la mente vajra y el dharmakāya."(GD) [PMP, 2014]

inglés

wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment

The third empowerment "that purifies the defilements of the mind, enables one to meditate on the perfection phase and sows the seed for obtaining the vajra mind and the dharmakaya." DICT. [WOMPT, 1998]

francés

Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*

« initiation qui purifie des souillures de l’esprit, donne le pouvoir de méditer la phase de perfection et la chance d’atteindre l’esprit de diamant, le corps absolu. » (GD) [CGP, 1997]

*CC [LD, 2017]

portugués

iniciação da sabedoria

A terceira iniciação "que purifica as impurezas da mente, permite meditar na fase de completado e semeia a semente para obter a mente vajra e o dharmakāya". [WOMTP]

italiano

iniziazione della suprema conoscenza

La terza iniziazione “che purifica le contaminazioni associate alla mente, abilita a meditare sulla fase di perfezione, e pianta il seme della mente adamantina e del conseguimento del dharmakāya”, GD.

alemán

polaco