PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

གྲུབ་ཐོབ

grub thob

Edit entry

sánscrito

सिद्ध, सिद्धः

siddha, siddhaḥ

chino

español

siddha

Literalmente "uno que ha obtenido los siddhis". Alguien que ha obtenido el fruto de la práctica del Mantrayāna Secreto.[PMP, 2002]

Un practicante realizado o un adepto que ha alcanzado los siddhis, o logros.[VI, 2020]

inglés

siddha

lit. one who has attained the accomplishments. Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011][NS]

One who has gained siddhi or accomplishment through the practice of the Vajrayāna. [TPQ, 2010] [LLB, 2002]

francés

Siddha

être ayant atteint les accomplissements (siddhis), le fruit de la pratique des Mantras Secrets. [CGP, 1997]

individu qui a atteint l'accomplissement suprême et les accomplissements ordinaires (siddhi) en concrétisant les réalisations spéciales de la voie du Bouddha, tels les grands accomplis (grub chen/mahâsiddhas) Saraha, Nâgârjuna, Nâgabodhi et Kânha. [TDPQ, 2009]

portugués

siddha

Um praticante que tenha alcançado as realizações. Alguém que atingiu o fruto da prática do Mantrayāna Secreto.

Alguém que tenha conseguido o fruto da prática do veículo do Mantrayāna Secreto. [TLWF 2011]

italiano

siddha

Colui che ha ottenuto le realizzazioni o siddhi, frutto della pratica del veicolo dei segreti mantra.

alemán

polaco