PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

དུག་ལྔ

dug lnga

Edit entry

sánscrito

chino

español

cinco venenos

Las cinco emociones negativas. 1. ignorancia/confusión mental (gti mug, sct. moha); 2. deseo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversión/odio/enfado (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. envidia/celos (phra dog, sct. īrsyā) y 5. orgullo/arrogancia (nga rgyal, sct. māna).
Cinco emociones destructivas (sct. klesha) que son las causas del sufrimiento.[VI, 2020]

inglés

five poisons

The five negative emotions: 1) bewilderment, gti mug, Skt. moha (AT: ignorance, confusion), 2) attachment, 'dod chags, rāga (AT: desire), 3) aversion, zhe sdang, dveṣa (including hatred, anger, etc.), 4) jealousy, phra dog, īrsyā, and 5) pride, nga rgyal, māna.

The five afflictive emotions of bewilderment, attachment, hatred, pride, and jealousy. [TLWF, 2011]

The five principal afflictive emotions: (1) bewilderment, ignorance, or confusion (Tib. gti mug), (2) attachment or desire (Tib. ’dod chags), (3) aversion, hatred, or anger (Tib. zhe sdang), (4) jealousy (Tib. phra dog), and (5) pride (Tib. nga rgyal). [ZT, 2006]

The five defilements of bewilderment, attachment, aversion, pride, and jealousy.[NS]

francés

cinq poisons*

*CC [RL, 2010][G-T]

portugués

cinco venenos

1. confusão/ignorância mental (gti mug, sct. moha); 2. desejo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversão/raiva (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. inveja/ciúme, (phra dog, sct. īrsyā) e 5. orgulho/arrogância (nga rgyal, sct. māna).

italiano

cinque veleni

1. confusione mentale/ignoranza (gti mug, sscr. moha); 2. desiderio/attaccamento (’dod chags, sscr. rāga); 3. avversione/collera (zhe sdang, sscr. dveṣa); 4. invidia/gelosia, (phra dog, sscr. īrsyā) e 5. orgoglio/presunzione (nga rgyal, sscr. māna).

alemán

polaco