PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

གཏུམ་མོ

gtum mo

Edit entry

sánscrito

चण्डाली, चण्डालिका, चण्डी

caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī

chino

español

tummo, caṇḍālī

Literalmente "salvaje", refiriéndose al fuego interno de la sabiduría. Uno de los seis yogas de Naropa, el tummo es la práctica del calor interior, e implica el dominio de los canales (tsa), el prana (lung) y las esencias (tigle).[VI, 2020]

inglés

tummo

Inner heat generated in the course of a certain yogic practice of the same name, belonging to the level of Anuyoga. [LLB, 2002]

francés

Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*

[TPQ,Vol2,PC,date?]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

[Cette pratique s'appelle toummo (ssk. caṇḍālī, « ardente») parce qu'elle a le pouvoir de brûler toutes les émotions négatives en cultivant la sagesse.] [TDPQ-2, ----]

portugués

tummo, caṇḍālī

italiano

alemán

polaco