PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

ཤེས་སྒྲིབ, ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ

shes sgrib, shes bya'i sgrib pa

Edit entry

sánscrito

ज्ञेयावरण

jñeyāvaraṇa

chino

español

oscurecimientos o velos cognitivos

Estos son los conceptos de sujeto, objeto y acción que nos impiden obtener la omnisciencia (GD).[PMP, 2014]

Procesos de pensamiento dualista que aprehenden al sujeto, objeto y la acción como realmente existentes y, por lo tanto, obstruyen la omnisciencia de la mente. [IMW 2004].

inglés

cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge

Dualistic thought processes that apprehend subject, object, and action as being truly existent and that thus act as obstructions to the mind's omniscience. [IMW, 2004]

"These are the concepts of subject, object and action, which prevent one from attaining omniscience." DICT. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

Dualistic thought processes that apprehend subject, object, and action as being truly existent and which thus act as obstructions to the mind's omniscience. [TPQ, 2010]

francés

voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*

voir voile. [POL, 1999]

« concepts des trois éléments qui font obstacle à l’omniscience. » (GD) [CGP, 1997]

processus de pensée dualiste qui appréhende le sujet, l'objet et l'action comme réellement existants et de nature à faire obstacle à l'omniscience naturelle de l'esprit. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T][GE]

portugués

obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos

Processos de pensamento dualistas que apreendem o sujeito, o objeto e a ação como sendo verdadeiramente existentes e que, por isso, funcionam como obstruções à omnisciência da mente. [IMW 2004].

italiano

oscuramenti o veli cognitivi

“Si tratta dei concetti di soggetto, oggetto e azione; concetti che impediscono di accedere all’onniscienza”, GD.

alemán

polaco