The absorption experienced by the insensate gods of the form realm and the gods of the formless realms. In this absorption, the sense consciousnesses are arrested although the defiled emotional consciousness (nyon yid) continues to function. [TPQ, 2010]

francés

absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions

absorption méditative particulière aux dieux privés de perceptions qui vivent dans les mondes de la Forme. Au cours de cette absorption, si les consciences sensorielles n'opèrent plus, le mental affligé (nyon yid/klishtomanas) poursuit ses opération. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

portugués

equanimidade meditativa da não-percepção

italiano

assorbimento meditativo privo di percezioni

alemán

polaco