PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

རྒྱན་དྲུག

rgyan drug

Edit entry

sánscrito

chino

español

Seis Ornamentos

"Seis seres que embellecen el universo": Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga y Dharmakīrti; los seis grandes comentadores de las enseñanzas del Buda.[PMP, 2002]

inglés

Six Ornaments

The six great commentators of the Buddha's teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga and Dharmakirti. [WOMPT, 1998]

The six great Indian commentators of the Buddha’s teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, and Dharmakirti. [TLWF, 2011] [NLF, 2005]

francés

Six Ornements

« six êtres qui embellissent l’univers » (GD) : Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga et Dharmakīrti. [CGP, 1997]

portugués

Seis Ornamentos

Os chamados “Seis Ornamentos”, ou "os seis grandes seres que adornam o universo”, são seis grandes mestres que escreveram amplamente sobre os ensinamentos do Buda, nomeadamente: Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga e Dharmakīrti.

italiano

Sei Ornamenti

Sei Ornamenti o ‘i sei grandi esseri che ornano l’universo’; sei grandi maestri che commentarono gli insegnamenti del Buddha: Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga,Vasubandhu, Dignāga e Dharmakīrti.

alemán

polaco