![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
término
tibetano
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ
shAkya thub pa
sánscrito
शाक्यमुनि
śākyamuni
chino
釋迦牟尼
shíjiā móuní
español
Śākyamuni, Buda
El Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que alcanzó la iluminación debajo del árbol Bodhi en Bodhgaya, alrededor del siglo V a.C.
inglés
Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas
The buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
“Capable One of the Shakyas.” The fourth* of the thousand Buddhas in this Fortunate Kalpa. The Buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [TLWF, 2011][NS] *corrected.
Gautama, the historical Buddha of our age, the founder of Buddhism. [LLB, 2002] [CMH, 2001]
Śākyamuni, the Buddha of our era.[OMS, 2018]
Historical Buddha Gautama, who attained full enlightenment beneath the Bodhi tree in Bodhgaya, circa 500 b.c.e.
[TPQ, 2010]
francés
Shakyamuni, Śākyamuni
Gautama, le bouddha historique de notre ère, fondateur du bouddhisme.
nom de bouddha de Siddhartha Gautama, du clan des Shakya de Kapilavastu. [PA, 2008]
le bouddha de notre époque. [CGP, 1997]
le Sage des Śākyas, le seigneur Bouddha. [SEDA, 2019]
le « Sage des Shâkyas », nom d'Éveil de Gautama Siddhârtha, le Bouddha. [TDPQ, 2009]
portugués
Śākyamuni
O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]
italiano
Śākyamuni, il Buddha
Il Buddha del presente. Siddhārtha Gautama, il Buddha storico che visse intorno al V secolo a. C.
alemán
polaco
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português