PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

སྲིད་པའི་རྩེ་མོ

srid pa'i rtse mo, srid rtse

Edit entry

sánscrito

भवाग्र

bhavāgra

chino

有頂

yŏudǐng

español

cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica

El nivel más alto en el reino sin forma y, por lo tanto, la cumbre de todos los estados posibles en la dimensión de la existencia samsárica.

inglés

peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence

The highest level in the formless realm and thus the summit of all possible states in the dimension of samsaric existence. [IMW, 2004]

The highest level in the formless realm and thus the summit of all possible states in the dimension of wordly experience. [TPQ, 2010]

francés

Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)

l’état le plus élevé des trois mondes du samsâra (q.v.). [PA, 2008]

lieu même du recueillement d'extinction où les Arhats restent prisonniers du cercle des existences. Ne pas confondre avec la « limite du réel » (bhūtakoṭi / yang dag mtha') qui est l'un des noms de l'« absolu ». [SEDA, 2019]

le niveau le plus élevé du monde du Sans-Forme et, de ce fait, la culmination de tous les états que l'on peut atteindre dans la sphère de l'expérience mondaine. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

portugués

Cume da existência

O nível mais alto no reino sem forma e, portanto, o cume de todos os estados possíveis, na dimensão da existência samsárica. [IMW 2004].

italiano

la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza

Il più elevato livello dei mondi del senza forma, quindi lo stato più elevato possibile nell'esistenza ciclica, la più elevata dimensione dell'esistenza samsarica.

alemán

polaco

< back | main page

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português