PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

གྲུབ་ཆེན, གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ, གྲུབ་པ་ཆེན་པོ

grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po

Edit entry

sánscrito

महासिद्ध, महासिद्धिः

mahāsiddha, mahāsiddhiḥ

chino

español

ser realizado, mahāsiddha

Un yogui que ha alcanzado la realización suprema.[PMP, 2014]

Un gran siddha, un practicante avanzado que ha alcanzado el logro supremo, que es la iluminación. Una famosa obra del erudito indio del siglo XII, Abhayadatta, cuenta la vida de ochenta y cuatro mahasiddhas de la antigua India.[VI, 2020]

inglés

mahāsiddha, great accomplished one

A yogi who has reached the supreme accomplishment. [WOMPT, 1998]

See Siddha [LLB, 2002]

francés

mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli

yogí ayant atteint l’accomplissement suprême. [CGP, 1997]

*CC [LD, 2017]

maître ayant atteint l'accomplissement suprême. [AGP-1, 2017]

portugués

mahāsiddha, ser altamente realizado

Um yogin que alcançou a realização suprema.

italiano

mahāsiddha

Yogi che ha conseguito la realizzazione suprema, l’ultimo compimento.