PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

མངོན་བྱང་ལྔ

mngon byang lnga

Edit entry

sánscrito

अभिसंबोधि

abhisaṃbodhi

chino

español

cinco aspectos de la verdadera iluminación

inglés

fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations

francés

la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*

éveils manifestes (mngon byang nga)
1. gzhi--stong pa nyid. le fondement : la vacuité
2. gdan--pad zla. le siège : lotus, soleil, lune
3. thugs--phyag mtshan. l’esprit: les attributs
4. gsung--yig 'bru. la parole : la syllabe germe
5. sku--yongs rdzogs; le corps : la déité

*CC [GE]

[ESP, 2012]

portugués

cinco aspetos da verdadeira iluminação

italiano

alemán

polaco