![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དགེ་ལུགས , དགེ་ལུགས་པ
dge lugs , dge lugs pa
sanskrit
chinois
français
Guélouk
une des quatre grandes écoles du bouddhisme tibétain, fondée par Jé Tsongkhapa (1357-1419), et la plus récente des trois écoles de la tradition nouvelle. [CGP, 1997]
anglais
Gelugpa
One of the schools of the New Tradition, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419) and at first called the Gandenpa after his seat, the monastery of Ganden. [WOMPT, 1998]
One of the New Translation schools, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419). Its head is the Throne Holder of Ganden Monastery, and its most illustrious member is His Holiness the Dalai Lama. [FB]
One of the New Translation schools, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419), whose head is the Throne-Holder of Ganden and whose most illustrious member is His Holiness the Dalai Lama. [TPQ, 2010]
One of the schools of the New Tradition, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419). [ZT, 2006]
portugais
Gelug, Gelugpa
Uma das escolas da Nova Tradução (Sarma). Fundada por Je Tsongkhapa (1357-1419), tem como líder o Detentor do Trono do Mosteiro de Ganden e como representante mais destacado S.S. o Dalai Lama.
Embora seja habitual chamar esta escola de "Gelugpa" mesmo entre os tibetanos, tecnicamente, essa é uma forma dita "nominalizada" e refere-se aos aderentes a essa escola; isto é, trata-se da escola "Gelug" seguida pelos "gelugpas".
italien
Gelugpa
La più recente scuola della Nuova tradizione fondata da Jé Tsongkhapa (1357-1419).
espagnol
Gelugpa
Una de las escuelas de la Nueva Traducción (Sarma). Fundada por Je Tsongkhapa (1357-1419). Su líder es el detentor del trono del Monasterio de Ganden y su representante más destacado es Su Santidad el Dalai Lama.
La escuela Geluk fue fundada como una reforma de la tradición de Atisha Dipamkara. Un seguidor de la escuela Geluk se llama Gelukpa.[VI, 2020]
allemand
polonais