top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ

kun nas nyon mongs pa

sanskrit

संक्लेश

saṃkleśa

chinois

français

phénomène affligé*

*CC [CC, 2013]

anglais

defilement

This term, used in apposition to purity, covers both the truth of suffering and the truth of the origin—in other words, saṃsāra and the whole process that results in saṃsāra. It is the opposite of purity. [OMS, 2018]

portugais

totalmente poluído, total poluição

Este termo abrange tanto a verdade do sofrimento como a verdade da origem; por outras palavras, refere-se ao saṃsāra e todo o processo que resulta no saṃsāra. É o oposto ao "totalmente purificado" (rnam byang), isto é, o nirvāṇa.

italien

espagnol

allemand

polonais

bottom of page