![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག
'du shes med pa'i snyoms 'jug
sanskrit
असंज्ञिसमापत्ति
asaṃjñi-samāpatti
chinois
français
absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions
absorption méditative particulière aux dieux privés de perceptions qui vivent dans les mondes de la Forme. Au cours de cette absorption, si les consciences sensorielles n'opèrent plus, le mental affligé (nyon yid/klishtomanas) poursuit ses opération. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]
anglais
absorption of nonperception
The absorption experienced by the insensate gods of the form realm and the gods of the formless realms. In this absorption, the sense consciousnesses are arrested although the defiled emotional consciousness (nyon yid) continues to function. [TPQ, 2010]
portugais
equanimidade meditativa da não-percepção
italien
assorbimento meditativo privo di percezioni
espagnol
allemand
polonais