shAkya thub pa

Gautama, le bouddha historique de notre ère, fondateur du bouddhisme.

nom de bouddha de Siddhartha Gautama, du clan des Shakya de Kapilavastu. [PA, 2008]

le bouddha de notre époque. [CGP, 1997]

le Sage des Śākyas, le seigneur Bouddha. [SEDA, 2019]

le « Sage des Shâkyas », nom d'Éveil de Gautama Siddhârtha, le Bouddha. [TDPQ, 2009]

anglais

Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas

The buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

“Capable One of the Shakyas.” The fourth* of the thousand Buddhas in this Fortunate Kalpa. The Buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [TLWF, 2011][NS] *corrected.

Gautama, the historical Buddha of our age, the founder of Buddhism. [LLB, 2002] [CMH, 2001]

Śākyamuni, the Buddha of our era.[OMS, 2018]

Historical Buddha Gautama, who attained full enlightenment beneath the Bodhi tree in Bodhgaya, circa 500 b.c.e.
[TPQ, 2010]

portugais

Śākyamuni

O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]

italien

Śākyamuni, il Buddha

Il Buddha del presente. Siddhārtha Gautama, il Buddha storico che visse intorno al V secolo a. C.

espagnol

Śākyamuni, Buda

El Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que alcanzó la iluminación debajo del árbol Bodhi en Bodhgaya, alrededor del siglo V a.C.

allemand

polonais