![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
སྙོམས་འཇུག་བཞི
snyoms 'jug bzhi
sanskrit
chinois
français
quatre absorptions (du Sans-Forme)
Voir quatre cieux du monde du Sans-Forme. [TDPQ, 2009]
anglais
the four types of meditative absorptions
The single-pointed meditative absorptions within the four states of the formless realm, 1. ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། ākāṡāntya samāpatti/ meditative absorption of infinite space 2. རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། vijñānāntya samāpatti/ meditative absorption of infinite consciousness 3. ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད། ākincanyāyatana samāpatti/ meditative absorbtion of nothingness 4. སྲིད་རྩེའི་སྙོམས་འཇུག་་ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད། bhavāgra samāpatti/ meditative absorption of the peб of existence, neither with perception nor without non-perception. [TSR]
portugais
quatro equanimidades meditativas
italien
quattro assorbimenti meditativi
I quattro assorbimenti meditativi (samāpatti) della sfera/mondo del senza forma: nam mkha' mtha' yas snyoms 'jug sscr. ākāśānantya samāpatti (assorbimento nella sfera dello spazio infinito), rnam shes mtha' yas snyoms 'jug, sscr.vijñānantya samāpatti (assorbimento nella sfera della coscienza infinita) ci yang med pa'i snyoms 'jug sscr. ākiñcanya samāpatti (assorbimento nella sfera del nulla), 'du shes med 'du shes med min gyi snyoms 'jug) sscr. naivasaṃjñānāsaṃjnāsamāpatti) assorbimento nella sfera senza né percezioni né assenza di percezioni
TA. quattro dhyāna o samāpatti delle sfere del senza forma
espagnol
allemand
polonais