nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa | esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):

top of page

Disponível para envio imediato

English Version

Apoiar | Donate

PADMAKARA

Sair | Log-out

Ramo lusófono - Portugal

Entrar | Log-in

...

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ

nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa

sanskrit

क्लिष्टमन, क्लेशमनस्, क्लिष्टमनः, क्लेṡअविज्ञ्гन

kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna

chinois

煩惱意 , 染汙識 , 具煩惱意

fánnǎo yì , rǎn wū shí , jù fánnǎo yì

français

esprit affecté, mental affligé, mental souillé (affligé ou émotionnel):

voir huit consciences. — Renversement du ~.[TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][LD, 2017]

anglais

defiled emotional consciousness

See eight consciousnesses [TPQ, 2010]

portugais

consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas

italien

espagnol

allemand

polonais

bottom of page